del

Definition & Bedeutung

del ist eine Zusammenziehung der spanischen Präposition de ↗ und des bestimmten männlichen Singularartikels el ↗:

de + el → del

Je nach Kontext kann del verschiedene Bedeutungen haben:

• „des“ / „von dem“: El libro del profesor – „Das Buch des Lehrers“
• „aus dem“ / „vom“: Vengo del mercado – „Ich komme vom Markt“
• „über den“: Hablamos del problema – „Wir sprechen über das Problem“
• „durch den“ / „von dem“ bei bestimmten passiven oder agentiven Konstruktionen: Fue escrito por el autor, no del editor; diese Bedeutung hängt stark vom jeweiligen Satzbau ab.

Vor einem weiblichen Artikel wird nicht zusammengezogen: de la [?](vocabuo://word/de la), nicht dela. Ebenso bleiben de los [?](vocabuo://word/de los] und de las [?](vocabuo://word/de las] getrennt.

Grammatik & Wortherkunft

del ist eine grammatische Verschmelzung, kein eigenständiges Grundwort:

• de ↗: Präposition mit Bedeutungen wie „von“, „aus“, „über“ oder „durch“
• el ↗: bestimmter Artikel, maskulin, Singular, „der“

Die Verschmelzung ist im Standardspanischen obligatorisch, wenn de unmittelbar vor dem Artikel el steht: del libro („des Buches“).

Eine Ausnahme liegt vor, wenn El Bestandteil eines Eigennamens ist. Dann bleibt die Form getrennt, zum Beispiel: La historia de El Salvador – „Die Geschichte von El Salvador“.

Synonyme & Antonyme

Für del gibt es keine direkten Synonyme oder Antonyme, da es sich um eine grammatische Zusammenziehung handelt.

Je nach Bedeutung können Umschreibungen verwendet werden:

• de el [?](vocabuo://word/de el]: die getrennte Form; sie ist normalerweise grammatisch nicht korrekt, wenn el als Artikel verwendet wird.
• desde el [?](vocabuo://word/desde el]: „seit dem“ oder „von dem an“; bezeichnet einen Ausgangspunkt und ist daher nicht allgemein mit del austauschbar.
• sobre el [?](vocabuo://word/sobre el]: „über den“; kann in manchen Kontexten ähnlich wie del wirken, hat aber eine andere Präposition und Bedeutung.

Häufige Wendungen & Verbindungen

• del mismo modo [?](vocabuo://word/del mismo modo) – auf dieselbe Weise
• del todo [?](vocabuo://word/del todo) – völlig, ganz
• del año pasado [?](vocabuo://word/del año pasado) – vom vergangenen Jahr
• al lado del [?](vocabuo://word/al lado del) – neben dem
• cerca del [?](vocabuo://word/cerca del) – in der Nähe des
• uno de los [?](vocabuo://word/uno de los) – einer der