el delicado

Das spanische Wort "delicado" kann im Deutschen je nach Kontext unterschiedlich übersetzt und verstanden werden. Es ist ein Adjektiv und wird folgendermaßen erklärt:

Bedeutung und Erklärung

1. Zart, empfindlich, sensibel

   • Wenn etwas als „delicado“ bezeichnet wird, kann es bedeuten, dass es fein, zerbrechlich oder empfindlich ist. Beispielsweise wird ein zerbrechliches Kleidungsstück, ein feines Geschirr oder eine sensible Situation so beschrieben.
   • Beispiel: Este tejido es muy delicado. (Dieses Gewebe ist sehr empfindlich.)

2. Heikel, schwierig

   • In einem anderen Zusammenhang steht „delicado“ für etwas, das heikel oder schwierig zu handhaben ist, wie eine sensible Angelegenheit oder ein delikates Problem.
   • Beispiel: Es un tema delicado. (Das ist ein heikles Thema.)

Wortbestandteile

• Das Wort „delicado“ stammt vom Verb „delicar“ ab, was nicht mehr häufig gebräuchlich ist, hauptsächlich aber angepasst wurde aus dem Lateinischen -> „delicatus“ (liebevoll, zart).
• Stamm: delic- + Nachsilbe -ado (gängig für viele spanische Adjektive oder Partizipien).

Synonyme

• sensível (sensibel)
• frágil (zerbrechlich)
• tierno (zart)
• riesgoso (gefährlich, bei Sinn für heikel)
• comprometido (brisant, heikel)

Antonyme

• fuerte (stark)
• robusto (robust)
• tosco (grob)
• simple (einfach)
• obvio (offensichtlich)

Zusammenfassung in Deutsch:

Delicado bedeutet „zart“ oder „empfindlich“ im physischen oder übertragenen Sinn, bzw. „heikel“ oder „sensibel“ wenn man Situationen oder Themen damit beschreibt.