derramar
verschütten
Es hacer que un líquido salga de un recipiente y se esparza por fuera de él.
Das Wort "derramar" auf Spanisch bedeutet "ausgießen" oder "verschütten." Es wird verwendet, um zu beschreiben, dass eine Flüssigkeit oder ein Material außerhalb eines Behälters gelangt, meist unbeabsichtigt.
Synonyme und Unterschiede:
-
Verter: Dies bedeutet ebenfalls "ausgießen" und wird oft verwendet, wenn man beabsichtigt, eine Flüssigkeit abzulassen, beispielsweise aus einer Flasche. Es kann darauf hinweisen, dass der Inhalt gezielt in ein anderes Gefäß gegossen wird.
-
Dedicar: Im übertragenen Sinne bedeutet es "widmen" oder "zuwenden" und hat eher eine metaphorische Bedeutung, etwa bei Zeit, Energie oder Ressourcen, die man etwas widmet. Es ist also ein ganz anderer Kontext.
-
Esparcir: Dies bedeutet "streuen" oder "verbreiten". Es wird verwendet, wenn Dinge, wie z.B. Samen oder Pulver, über eine bestimmte Fläche verteilt werden. Es bezieht sich also eher auf die Verteilung von Feststoffen als von Flüssigkeiten.
Zusammengefasst: Während "derramar" und "verter" beide mit Flüssigkeiten zu tun haben, bringt "derramar" den Aspekt des unabsichtlichen Verschüttens mit sich, während "verter" eher absichtliches Ausgießen beschreibt. "Dedicar" und "esparcir" gehören in einen ganz anderen Kontext und sind in ihrer Bedeutung abweichend.
Make “derramar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Cuidado, podrías derramar el jugo.verb
Vorsicht, du könntest den Saft verschütten.
María intenta no derramar la leche al servirla.verb
Maria versucht, die Milch beim Einschenken nicht zu verschütten.
Él derramó agua en la mesa sin querer.verb
Er hat aus Versehen Wasser auf den Tisch verschüttet.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad