derretir
schmelzen
Es cuando algo sólido, como el hielo o la mantequilla, se convierte en líquido por efecto del calor.
Definition & Bedeutung
Das Wort derretir bedeutet auf Deutsch "schmelzen" oder "zum Schmelzen bringen". Es beschreibt den physikalischen Prozess, bei dem ein fester Stoff durch Hitzeeinwirkung in einen flüssigen Zustand übergeht.
Es gibt zwei primäre Verwendungsmöglichkeiten:
- Den Übergang von einem festen in einen flüssigen Zustand (z. B. Eis, Butter oder Metall).
- Im übertragenen Sinne kann es verwendet werden, um ein Gefühl von tiefer Zuneigung oder Mitleid auszudrücken, bei dem jemand „dahinschmilzt“ vor Emotionen.
Grammatik & Wortherkunft
Das Verb derretir ist ein unregelmäßiges Verb der dritten Konjugation (-ir). Es folgt einem Vokalwechsel von „e“ zu „i“ in bestimmten Formen (z. B. yo derrito, tú derrites, él derrite).
Etymologisch leitet es sich vom vulgärlateinischen Wort deretire ab, welches eine Zusammensetzung aus dem Präfix de- (vollständig, weg) und dem lateinischen retirare (das sich auf die Auflösung von Feststoffen bezieht) ist.
Synonyme & Antonyme
Synonyme:
- fundir: Bezieht sich meist auf das Schmelzen von Metallen oder Wachs.
- licuar: Der Vorgang, etwas flüssig zu machen.
- disolver: Auflösen, oft im Zusammenhang mit einer Lösung in einer Flüssigkeit.
- deshacer: Etwas ungeschehen machen oder in seine Bestandteile zerlegen.
Antonyme:
Make “derretir” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
El sol comenzó a derretir la nieve rápidamente.verb
Die Sonne begann, den Schnee schnell zu schmelzen.
El hielo tarda en derretirse durante el invierno.verb
Das Eis braucht im Winter lange, um zu schmelzen.
¿Cómo puedo derretir el chocolate sin quemarlo?verb
Wie kann ich die Schokolade schmelzen, ohne sie zu verbrennen?
El calor intenso derritió las velas de la mesa.verb
Die starke Hitze schmolz die Kerzen auf dem Tisch.
Derrite la mantequilla antes de añadir la harina.verb
Schmilz die Butter, bevor du das Mehl hinzufügst.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad