derribar
abreißen · einreißen · umstürzen · umwerfen
Hacer que algo o alguien caiga al suelo, quitando su posición original.
Das Wort "derribar" auf Spanisch bedeutet "umstoßen", "niederreißen" oder "abreißen". Es wird oft verwendet, um das Handeln des Abbrechens oder Zerschlagens von etwas, insbesondere von Wänden, Hecken oder anderen physikalischen Strukturen, zu beschreiben.
Synonyme sind "destruir" (zerstören), "desmantelar" (abmontieren), und "tumbar" (umwerfen).
Der Unterschied zwischen diesen Synonymen liegt vor allem in ihrer Bedeutung und Verwendung:
- Destruir wird verwendet, wenn etwas vollständig vernichtet wird und kein Gebrauchswert mehr besteht. Es kann sowohl physische als auch metaphorische Dinge betreffen.
- Desmantelar hat eine eher technische Bedeutung und wird oft im Kontext von Abriss oder Entfernen von Einrichtungen oder Strukturen verwendet, traditionell bezogen auf komplexere oder aufwändigere Systeme.
- Tumbar kommt meistens bei unabsichtlichem oder plötzlichem Umlegen oder fallenlassen zur Anwendung und kann auch in einem variableren und informellerem Sinne gebraucht werden, sei es von Personen oder Objekten.
"Insgesamt konzentriert sich 'derribar' mehr auf das aktive Niederreißen, während die anderen eine breitere oder spezifischere Anwendung haben."
Make “derribar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
El equipo decidió derribar el antiguo edificio.verb
Das Team beschloss, das alte Gebäude abzureißen.
Los obreros derribaron la pared de la casa.verb
Die Arbeiter rissen die Wand des Hauses ein.
El viento derribó algunos árboles en la tormenta.verb
Der Wind hat einige Bäume im Sturm umgestürzt.
La tormenta derribó algunos árboles en la calle.verb
Der Sturm hat einige Bäume auf der Straße umgestürzt.
Tuvieron que derribar la pared vieja por seguridad.verb
Sie mussten die alte Wand aus Sicherheitsgründen abreißen.
El viento fuerte derribó la cerca del jardín.verb
Der starke Wind hat den Gartenzaun umgeworfen.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad