desafinar

desafinar ist ein spanisches Verb, das meist im musischen Kontext verwendet wird.

Bedeutung:

1. Nicht richtig stimmen (ein Instrument):
   Das Wort „desafinar“ wird verwendet, wenn ein Musikinstrument oder eine Stimme nicht im richtigen Ton beziehungsweise in der richtigen Stimmung ist.
   Beispiel: „La guitarra está desafinada.“ – Die Gitarre ist verstimmt.

2. Den richtigen Ton verfehlen (figürlich):
   Im übertragenen Sinne kann „desafinar“ benutzt werden, wenn jemand etwas sagt oder tut, was nicht passt, unangemessen erscheint oder nicht harmoniert. Z.B. bei einer unpassenden Bemerkung.

Wortzusammensetzung:

• des- (ein Präfix mit negativer Bedeutung, etwa „un-“ oder „ent-“ im Deutschen)
• afinar (von „afinar“ – „stimmen“, „fein abstimmen“)

Daraus ergibt sich: „entstimmen“, „verstimmen“, „nicht gut abgestimmt sein“.

Synonyme (je nach Bedeutung):

• Für verstimmt sein: estar fuera de tono, estar desafinado (selbst synonym, ist aber oft das genaue Wort)
• Im übertragenen Sinne: equivocarse, fallar

Antonyme:

• afinar (ein Instrument richtig stimmen bzw.figurativ etwas richtig machen/harmonieren)

---

Kurzfassung:
„Desafinar“ bedeutet im wörtlichen Sinne, ein Instrument oder die Stimme zu verstimmen. Figürlich bezeichnet es, einen falschen Ton zu treffen, im Sinne von etwas Unpassendem zu sagen oder zu tun. Das Wort besteht aus dem negativen Präfix „des-“ und „afinar“ (stimmen).