desalentar
entmutigen
Quitar las ganas o la esperanza de hacer algo.
Definition & Bedeutung
Das Verb desalentar bedeutet im Deutschen „entmutigen“, „jemandem den Mut nehmen“ oder „jemanden demotivieren“. Es beschreibt den Prozess, bei dem eine Person ihren Enthusiasmus, ihre Hoffnung oder ihren Antrieb für ein bestimmtes Ziel oder eine Aufgabe verliert.
Es kann auch im Sinne von „jemanden körperlich erschöpfen“ verwendet werden, wenn jemandem buchstäblich der „Atem“ (im übertragenen Sinne der Lebensgeist) geraubt wird, obwohl dies seltener vorkommt als die psychologische Bedeutung.
Grammatik & Wortursprung
Es handelt sich um ein regelmäßiges Verb der ersten Konjugationsgruppe (-ar).
Das Wort setzt sich aus dem Präfix des- (das eine Umkehrung oder Negation ausdrückt) und dem Substantiv aliento (Atem, Mut, Lebensgeist) zusammen. Etymologisch leitet es sich vom lateinischen halitus (Atem) ab. Die Kombination bedeutet also wörtlich „den Atem oder den Mut entziehen“.
Synonyme & Antonyme
Synonyme
- desanimar : Jemanden dazu bringen, den Mut zu verlieren.
- desmoralizar : Jemanden demoralisieren oder den Geist brechen.
- disuadir : Jemanden von einem Vorhaben abbringen oder davon überzeugen, etwas nicht zu tun.
- deprimir : Jemanden niedergeschlagen machen.
Antonyme
Make “desalentar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
No me desalientes con malas palabras.verb
Entmutige mich nicht mit bösen Worten.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad