desaparecer
verschwinden
Dejar de estar a la vista o dejar de existir en un lugar.
Das Wort "desaparecer" auf Spanisch bedeutet "verschwinden". Es beschreibt den Zustand, wenn etwas oder jemand nicht mehr sichtbar oder nicht mehr vorhanden ist.
Synonyme und Unterschiede:
-
Desvanecer:
- Bedeutung: "verblassen" oder "schwindeln".
- Unterschied: Oft wird es für physische Dinge verwendet, die langsam an Intensität verlieren, wie eine Farbe oder ein Licht. Es hat eher einen mitschwingenden, allmählichen Charakter.
-
Extinguir:
- Bedeutung: "auslöschen" oder "aussterben".
- Unterschied: Dieses Wort wird oft für die Beendigung einer Existenz verwendet, insbesondere in Bezug auf Arten oder Feuer. Es hat eine konnotatorische Schwere und formale Anwendung.
-
Evaporar:
- Bedeutung: "verdampfen".
- Unterschied: Dieses Wort beschreibt einen physikalischen Prozess, bei dem eine Substanz in Dampf umgewandelt wird. Es kann auch metaphorisch verwendet werden, hat aber eine spezifischere Bedeutung als "desaparecer".
Insgesamt versteht man bei "desaparecer" rein das Verschwinden, während die anderen Begriffe spezifischere oder kontextabhängigere Bedeutungen haben.
Make “desaparecer” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
El mago hizo desaparecer el conejo frente a todos.verb
Der Magier ließ das Kaninchen vor allen verschwinden.
El mago hizo desaparecer el conejo delante de todos.verb
Der Zauberer ließ das Kaninchen vor allen verschwinden.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad