verb

desarrollar

entwickeln

Hacer que algo crezca, mejore o llegue a un estado más avanzado.

Definition & meaning

desarrollar ist ein spanisches Verb und bedeutet je nach Kontext:

entwickeln, ausarbeiten oder aufbauen
- eine Idee, ein Projekt oder eine Fähigkeit weiterentwickeln
- desarrollar una idea – eine Idee ausarbeiten
- desarrollar un proyecto – ein Projekt entwickeln
- desarrollar habilidades – Fähigkeiten entwickeln
entfalten oder sich entwickeln
- besonders bei Personen, Situationen, Ereignissen oder Prozessen
- La situación se desarrolla lentamente – Die Situation entwickelt sich langsam.
- Die reflexive Form desarrollarse bedeutet „sich entwickeln“, „sich entfalten“ oder „stattfinden“.
durchführen oder verwirklichen
- eine Tätigkeit, einen Plan oder eine Strategie praktisch umsetzen
- desarrollar una estrategia – eine Strategie entwickeln bzw. umsetzen
eine Krankheit oder ein bestimmtes Merkmal entwickeln
- desarrollar una enfermedad – eine Krankheit entwickeln
- desarrollar resistencia – Resistenz entwickeln
ein Thema ausführen oder darlegen
- einen Gedanken, ein Argument oder ein Thema ausführlich erklären
- desarrollar un tema – ein Thema ausführen oder behandeln

Grammatik & Wortherkunft

desarrollar ist ein regelmäßiges Verb der -ar-Konjugation.

Präsens:

yo desarrollo – ich entwickle
tú desarrollas – du entwickelst
él/ella desarrolla – er/sie entwickelt
nosotros desarrollamos – wir entwickeln
vosotros desarrolláis – ihr entwickelt
ellos desarrollan – sie entwickeln

Wichtige Formen:

Partizip: desarrollado – entwickelt
Gerundium: desarrollando – entwickelnd
Reflexiv: desarrollarse – sich entwickeln

Das Wort geht etymologisch auf des- und arrollar zurück. Die ursprüngliche Vorstellung war sinngemäß das „Entrollen“ oder „Auseinanderrollen“ von etwas. Daraus entstand die übertragene Bedeutung „etwas entfalten“ oder „weiterentwickeln“.

Synonyme & Antonyme

Synonyme

evolucionar – sich entwickeln oder verändern; betont eher einen fortschreitenden Prozess
elaborar – ausarbeiten; wird vor allem bei Plänen, Texten, Konzepten und Produkten verwendet
crear – erschaffen oder erstellen; bezeichnet stärker das Hervorbringen von etwas Neuem
fomentar – fördern; bedeutet, eine Entwicklung aktiv zu unterstützen
desenvolver – entfalten oder entwickeln; ist in vielen Kontexten ähnlich, wird aber regional und stilistisch unterschiedlich gebraucht
progresar – Fortschritte machen; bezieht sich meist auf eine positive Entwicklung