desbordar
überlaufen
Salir un líquido de su lugar por haber demasiado, o pasar un límite por fuerza o cantidad.
Definition & Bedeutung
Das Verb desbordar hat im Spanischen mehrere eng miteinander verknüpfte Bedeutungen:
- Überlaufen: Wenn eine Flüssigkeit über den Rand eines Gefäßes tritt, weil dieses zu voll ist (z. B. ein Fluss, der über die Ufer tritt, oder ein Glas, das überläuft).
- Überquellen: Im übertragenen Sinne verwendet, wenn Emotionen oder eine Menschenmenge unkontrolliert ausbrechen oder den Rahmen sprengen.
- Übertreffen: Jemanden oder etwas in einer bestimmten Fähigkeit oder Leistung weit hinter sich lassen.
- Im Sport: Einen Gegenspieler erfolgreich ausspielen oder überlaufen, um an ihm vorbeizuziehen.
Grammatik & Wortursprung
Es handelt sich um ein regelmäßiges Verb der ersten Konjugationsgruppe (-ar).
Das Wort setzt sich aus dem Präfix des- (welches eine Umkehrung oder ein "Heraus" impliziert) und dem Substantiv borde (der Rand/die Kante) zusammen. Die strukturelle Bedeutung ist also wörtlich "über den Rand treten".
Synonyme & Antonyme
Synonyme:
- Rebosar (überlaufen/überquellen)
- Desbordarse (sich entladen/über die Ufer treten)
- Superar (übertreffen)
- Desbordamiento (das Überlaufen als Substantiv)
Antonyme:
Make “desbordar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Después de la lluvia, el río empezó a desbordarse.verb
Nach dem Regen begann der Fluss, überzulaufen.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad