desencadenar
auslösen
Hacer que algo comience o se produzca de manera repentina o intensa.
Das Wort "desencadenar" bedeutet auf Deutsch "auslösen" oder "entfesseln". Es beschreibt den Prozess, bei dem eine Kettenreaktion oder eine Folge von Ereignissen in Gang gesetzt wird.
Synonyme waren „provocar“, „desatar“ und „activarse“.
„Provocar“ bedeutet mehr, eine absichtliche oder unerwünschte Auswirkung zu bewirken, und hat eine etwas stärkere Konnotation des Einflusses.
„Desatar“ bezieht sich mehr auf das Lösen von etwas, das zuvor gebunden oder eingeschränkt war, und hat oft ein physisches Bild.
„Activarse“ bedeutet, dass etwas in Bewegung gesetzt wird, wobei der Fokus darauf liegt, dass etwas endlich in Gang kommt oder reagiert.
Zusammenfassend können die Wörter je nach Kontext unterschiedliche Nuancen von Auslösen oder Kausalität hervorrufen.
Make “desencadenar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ese comentario desencadenó una fuerte discusión.verb
Dieser Kommentar löste eine heftige Diskussion aus.
Las palabras del jefe desencadenaron una reacción inesperada.verb
Die Worte des Chefs lösten eine unerwartete Reaktion aus.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad