desencantado

desencantado ist ein spanisches Adjektiv und Partizip des Verbs desencantar.

Bedeutung

• desencantado bedeutet auf Deutsch enttäuscht, desillusioniert oder entzückt lo... nein, genau das Gegenteil: jemand, der die Zauber- oder Schönheitsidee verliert.
• Wörtlich setzt sich das Wort zusammen aus:
  • des- = Vorsilbe, die Verneinung oder Umkehrung ausdrückt, z.B. „ent-“ im Deutschen.
  • encanto = „Zauber“, „Faszination“ oder „Reiz“.
• Die Vorsilbe macht daraus etwas wie „ohne Zauber“ oder „den Zauber verloren“.

Verwendung

• Wenn jemand „desencantado“ ist, hat er seine anfängliche Begeisterung oder Illusion verloren und ist enttäuscht.
• Beispiel: „Después del fracaso, estaba completamente desencantado.“ → „Nach dem Scheitern war er völlig desillusioniert.“

Synonyme (auf Spanisch)

• decepcionado (enttäuscht)
• desilusionado (desillusioniert)
• frustrado (frustriert)

Antonyme

• encantado = „entzückt“, „begeistert“
• ilusionado = „hoffnungsvoll“, „mit großer Erwartung“

Zusammenfassung

• desencantado beschreibt einen Gefühlszustand, in dem jemand enttäuscht oder entzaubert ist, weil eine Erwartung oder eine Fassette des Lebens nicht mehr so schön oder zauberhaft erscheint wie zuvor.