nounnounadjective

el desesperado

verzweifelt

Persona que ha perdido la calma o la esperanza y actúa sin pensar claramente por la angustia o la ansiedad.

Definition & Bedeutung

Das Wort "desesperado" beschreibt primär einen Zustand der tiefen Hoffnungslosigkeit oder Verzweiflung. Es gibt im Wesentlichen zwei Nuancen in der Anwendung:

Ein Gefühlszustand: Es bezeichnet eine Person, die jede Hoffnung verloren hat oder sich in einer extremen psychischen Notlage befindet. In diesem Zusammenhang bedeutet es "verzweifelt".
Eine Eigenschaft von Handlungen: Es beschreibt eine Tat oder einen Versuch, der aus einer ausweglosen Situation heraus unternommen wird (z. B. ein "letzter verzweifelter Versuch"). Hier schwingt oft eine gewisse Rastlosigkeit oder Tollkühnheit mit.

Gelegentlich wird es auch verwendet, um jemanden zu beschreiben, der extrem ungeduldig ist oder die Beherrschung verloren hat, weil eine Erwartung nicht erfüllt wurde.

Grammatik & Wortherkunft

"Desesperado" ist das Partizip Perfekt des Verbs desesperar. Es wird im Spanischen sowohl als Adjektiv als auch als Substantiv verwendet. Als Adjektiv muss es in Genus und Numerus an das Bezugswort angepasst werden (desesperada, desesperados, desesperadas).

Die etymologische Struktur ist sehr klar:

Die Vorsilbe des- fungiert als Negation oder drückt eine Umkehrung aus.
Der Stamm stammt vom Verb esperar ab, was sowohl "hoffen" als auch "warten" bedeuten kann.

Wörtlich übersetzt bedeutet "desesperado" also "ent-hofft" oder jemand, dem die Hoffnung genommen wurde.