desestimar
abweisen
Rechazar o no aceptar una idea, propuesta o petición por considerarla innecesaria o sin valor.
Definition & Bedeutung
desestimar ist ein spanisches Verb und bedeutet je nach Zusammenhang:
-
etwas ablehnen, zurückweisen oder nicht berücksichtigen
Es wird verwendet, wenn eine Bitte, ein Argument, ein Vorschlag oder ein Rechtsmittel als unbegründet oder ungeeignet angesehen wird.
Beispiel: El juez desestimó la demanda – „Der Richter wies die Klage ab.“ -
etwas geringschätzen oder unterschätzen
In diesem Sinn wird der Wert, die Bedeutung oder die Wahrscheinlichkeit von etwas zu niedrig eingeschätzt.
Beispiel: No debemos desestimar los riesgos – „Wir dürfen die Risiken nicht unterschätzen.“
Das Verb ist meist transitiv und steht direkt mit einem Objekt.
Grammatik & Wortherkunft
- Infinitiv: desestimar
- Konjugation: regelmäßiges Verb der -ar-Gruppe
- Partizip: desestimado
- Gerundium: desestimando
- Bedeutungskomponenten:
Wörtlich bezeichnet desestimar also das Aufheben oder Verneinen einer positiven Einschätzung. Je nach Kontext bedeutet estimar „schätzen“, „bewerten“ oder „für begründet halten“.
Synonyme & Antonyme
Synonyme
- rechazar : ablehnen oder zurückweisen; allgemeiner und oft direkter als desestimar
- denegar : eine Bitte oder einen Antrag offiziell ablehnen; besonders häufig in behördlichen und rechtlichen Zusammenhängen
- descartar : etwas ausschließen oder verwerfen, ohne dass unbedingt eine formelle Entscheidung vorliegt
- ignorar : etwas nicht beachten oder unbeachtet lassen; weniger formell und nicht unbedingt mit einer ausdrücklichen Ablehnung verbunden
- menospreciar : etwas geringschätzen oder abwerten; stärker auf die negative Bewertung als auf eine formelle Zurückweisung bezogen
Antonyme
- aceptar : annehmen oder akzeptieren; das allgemeinste Gegenwort
- aprobar : genehmigen oder positiv beurteilen, besonders bei Anträgen, Vorschlägen oder Prüfungen
- estimar : schätzen, für wertvoll halten oder als begründet ansehen; bildet auch den Wortstamm von desestimar
- considerar : berücksichtigen oder in Betracht ziehen; nicht immer eine ausdrückliche Zustimmung
Häufige Wendungen & Kollokationen
- desestimar una demanda : eine Klage abweisen
- desestimar un recurso : ein Rechtsmittel zurückweisen
- desestimar una solicitud : einen Antrag ablehnen
- desestimar una propuesta : einen Vorschlag verwerfen
- desestimar los riesgos : die Risiken unterschätzen oder nicht ernst nehmen
- ser desestimado : abgewiesen oder zurückgewiesen werden
Make “desestimar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
El juez desestimó el caso.verb
Der Richter wies den Fall ab.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad