desfigurar
entstellen
Cambiar la forma o el aspecto de algo o alguien para que ya no se vea igual que antes.
Das Wort "desfigurar" auf Spanisch bedeutet "entstellen" oder "verzerren". Es beschreibt den Vorgang, bei dem das Aussehen oder die Form von etwas stark verändert und dadurch unkenntlich gemacht wird.
Synonyme für "desfigurar" sind unter anderem "alterar" (verändern), "deformar" (deformieren) und "estropear" (beschädigen).
Der Unterschied zwischen diesen Synonymen liegt in der Nuance ihrer Bedeutung:
- "Alterar" bezieht sich oft auf eine weniger drastische Veränderung, die nicht zwangsläufig zu einem Verlust der ursprünglichen Form führt.
- "Deformar" hat einen stärkeren Fokus auf die Veränderung der Form, was zu einer klar sichtbaren Verzerrung führt.
- "Estropear" bedeutet eher, etwas in einen schlechten Zustand zu versetzen, was nicht immer zwangsläufig eine visuelle Veränderung bedeutet, könnte aber auch eine Entstellung mit sich bringen.
Insgesamt konzentriert sich "desfigurar" stark auf das visuelle und sich negativ auswirkende Erscheinen.
Make “desfigurar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
El papiro antiguo estaba tan dañado que partes del texto quedaron desfiguradas.adjective
Das alte Papyrus war so beschädigt, dass Teile des Textes entstellt wurden.
El niño intentó no desfigurar el dibujo mientras coloreaba.verb
Der Junge versuchte, die Zeichnung nicht zu entstellen, während er malte.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad