la desgracia

Das spanische Wort „desgracia“ bedeutet auf Deutsch Unglück oder Pech. Es beschreibt eine negative, unerwartete Situation oder ein Ereignis, das Leid oder Schwierigkeiten verursacht.

Synonyme und Unterschiede:

• mala suerte: wörtlich „schlechtes Glück“ oder einfach „Pech“. Wird oft verwendet, wenn etwas unglücklich oder zufällig schiefgeht, ohne dass eine tiefere Katastrophe zugrunde liegt.
• infortunio: Unglück oder Missgeschick, oft etwas formeller oder dramatischer als „desgracia“.
• desastre: Katastrophe oder großes Unglück mit großen Schäden oder Verlusten, stärker und oft im Zusammenhang mit Naturereignissen oder großen Problemen verwendet.
• fatalidad: Schicksalsschlag oder tragisches Ereignis, oft mit einem unvermeidlichen oder vorherbestimmten Charakter.

„Desgracia“ hat also eine allgemeine Bedeutung von Unglück, das alltäglich oder schwerwiegender sein kann, während andere Wörter je nach Kontext spezifischer oder stärker sind.