despedir
entlassen
Es hacer que alguien se vaya de un lugar, ya sea para decirle adiós o para indicarle que deje un trabajo.
Das Wort "despedir" auf Spanisch bedeutet "entlassen" oder "verabschieden". Es wird in beiden Kontexten verwendet: einmal, um jemanden von einem Job zu entlassen, und einmal, um sich von jemandem, der geht, zu verabschieden.
Synonyme für "despedir" sind etwa "echar" und "dar de baja".
Der Unterschied zwischen den Synonymen liegt im Kontext:
-
"Echar" wird häufig umgangssprachlich verwendet und hat den Ton, dass jemand ungerechtfertigt oder abrupt entlassen wird.
-
"Dar de baja" bezieht sich oft auf die Beendigung einer Mitgliedschaft oder Dienstleistung, wie zum Beispiel bei Versicherungen oder Abonnements.
Insgesamt beschreibt "despedir" also sowohl das Verabschieden als auch das Entlassen, bringt aber in bestimmten Situationen verzweigte Bedeutungen mit sich.
Make “despedir” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Me despidieron del trabajo la semana pasada.verb
Sie haben mich letzte Woche von der Arbeit entlassen.
Juan tuvo que despedir a su jardinero por llegar tarde todos los días.verb
Juan musste seinen Gärtner entlassen, weil er jeden Tag zu spät kam.
La empresa decidió despedir a algunos empleados por la crisis.verb
Das Unternehmen beschloss, einige Mitarbeiter wegen der Krise zu entlassen.
Tuvieron que despedir a tres empleados ayer.verb
Sie mussten gestern drei Mitarbeiter entlassen.
Ellos decidieron despedir a muchas personas esta semana.verb
Sie haben beschlossen, diese Woche viele Menschen zu entlassen.
Me despidieron del trabajo.verb
Sie haben mich von der Arbeit entlassen.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad