desvanecer
zerstreuen · verflüchtigen
Hacer que algo deje de verse poco a poco hasta que desaparece por completo.
Definition & Bedeutung
Das spanische Verb desvanecer hat im Wesentlichen zwei Hauptbedeutungen:
- Etwas auflösen oder verschwinden lassen: Dies bezieht sich meist auf abstrakte Dinge wie Nebel, Rauch, Wolken oder auch Gefühle und Gedanken, die allmählich an Intensität verlieren oder sich ganz auflösen.
- Ohnmächtig werden (in der reflexiven Form desvanecerse): Es beschreibt den Zustand, wenn eine Person das Bewusstsein verliert oder in Ohnmacht fällt.
Grammatik & Wortursprung
Es handelt sich um ein regelmäßiges Verb auf -er. Die reflexive Form desvanecerse ist besonders gebräuchlich, wenn das Subjekt selbst verschwindet oder das Bewusstsein verliert.
Etymologisch setzt sich das Wort aus dem Präfix des- (das eine Umkehrung oder Trennung ausdrückt) und dem Wort vanecer zusammen. Dieses leitet sich wiederum vom lateinischen vanescere (verschwinden, leer werden) ab, das auf vanus (leer, nichtig) zurückzuführen ist. Es ist also verwandt mit dem spanischen Wort vano (eitel, nichtig).
Synonyme & Antonyme
Synonyme:
- Disipar: Wird oft für das Vertreiben von Nebel oder Zweifeln verwendet.
- Desaparecer: Der allgemeinere Begriff für verschwinden.
- Borrar: Im Sinne von auslöschen oder verwischen.
- Desmayarse: Das spezifische Synonym für in Ohnmacht fallen.
- Esfumarse: Bildhaft für sich in Rauch auflösen.
Antonyme:
Make “desvanecer” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Estoy haciendo todo lo posible para desvanecer mis dudas.verb
Ich tue mein Bestes, um meine Zweifel zu zerstreuen.
El humo del incendio empezó a desvanecerse lentamente.verb
Der Rauch des Feuers begann sich langsam zu verflüchtigen.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad