desviar
ausweichen · umleiten · abweichen
Cambiar la dirección de algo para que no siga su camino original o no llegue a su destino.
Das spanische Wort "desviar" bedeutet etwas umlenken, abbiegen oder umleiten.
Erklärung:
"Desviar" beschreibt die Handlung, etwas von seinem ursprünglichen Weg oder Ziel abzulenken oder umzulenken. Zum Beispiel kann man einen Flusslauf oder eine Straße "desviar", aber auch Aufmerksamkeit oder Ressourcen.
Synonyme und Unterschiede:
- "Desplazar": Bedeutet eher "versetzen" oder "verschieben" und bezieht sich oft auf das physische Bewegen von Personen oder Gegenständen, ohne notwendigerweise eine Richtungsänderung.
- "Doblar": Bedeutet "biegen" oder "abbiegen", oft im Kontext einer Kurve oder einer direkten Richtungsänderung, aber weniger allgemein als "desviar".
- "Redirigir": Bedeutet speziell "umleiten", besonders im Kontext von URLs, Nachrichten oder Verkehr – weist meist auf eine bewusste, koordinierte Umleitung hin.
- "Alejar": Bedeutet "entfernen" oder "wegbewegen", ist eher die Handlung, etwas fernzuhalten als umzulenken.
Kurz gesagt:
- Desviar = umleiten, ablenken vom Kurs
- Doblar = abbiegen
- Desplazar = verschieben
- Redirigir = gezielt umleiten
- Alejar = entfernen, wegbewegen
Das Wort "desviar" wird häufig verwendet, wenn etwas von seinem ursprünglichen Weg abgebracht wird.
Make “desviar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
El autobús se desvió debido al tráfico.verb
Der Bus wich wegen des Verkehrs aus.
Tuvimos que desviarnos por un camino diferente.verb
Wir mussten auf einen anderen Weg ausweichen.
La policía desvió a los peatones por otra calle.verb
Die Polizei leitete die Fußgänger über eine andere Straße um.
Ellos se desviaron del camino principal.verb
Sie wichen vom Hauptweg ab.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad