detener
festhalten · anhalten · stoppen · halten
Hacer que algo o alguien deje de moverse o de continuar con lo que estaba haciendo.
Das Wort "detener" auf Spanisch bedeutet "halten" oder "anhalten". Es beschreibt den Vorgang, etwas zu stoppen oder zum Stillstand zu bringen.
Synonyme für "detener" sind "parar", "suspender" und "impedir".
- "Parar" bedeutet ebenfalls etwas zum Stillstand zu bringen, wird aber oft in einem alltäglicheren Kontext verwendet, wie beispielsweise beim Anhalten eines Fahrzeugs.
- "Suspender" bedeutet, etwas vorübergehend zu stoppen, oft in einem formellen Kontext, wie zum Beispiel eine Veranstaltung oder ein Treffen abzubrechen.
- "Impedir" bezieht sich mehr darauf, etwas zu verhindern, es hat also eine aktivere Bedeutung, nämlich dass man etwas daran hindert, zu passieren.
Insgesamt gibt es subtile Unterschiede in der Verwendung dieser Synonyme, die sich auf den Kontext beziehen, in dem sie eingesetzt werden.
Make “detener” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
La policía detuvo al ladrón rápidamente.verb
Die Polizei hielt den Dieb schnell fest.
Debemos detener el coche ahora.verb
Wir müssen das Auto jetzt anhalten.
Quiero detener el reloj antes de que llegue la hora.verb
Ich möchte die Uhr anhalten, bevor die Zeit kommt.
El policía puede detener el tráfico.verb
Der Polizist kann den Verkehr anhalten.
Ellos intentan detener el autobús antes de que se vaya.verb
Sie versuchen, den Bus zu stoppen, bevor er abfährt.
Ellos detienen el autobús en la parada.verb
Sie halten den Bus an der Haltestelle an.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad