verb

devolver

zurückgeben · zurückbringen

Es dar algo a la persona que lo tenía antes o regresar algo a su lugar original.

devolver ist ein häufiges spanisches Verb mit mehreren, eng verwandten Bedeutungen:

zurückgeben / zurückbringen
Etwas, das man erhalten, ausgeliehen oder genommen hat, wieder an die ursprüngliche Person oder an den ursprünglichen Ort geben.
Beispielgedanke: ein Buch zurückgeben, Geld zurückgeben, ein Paket zurückschicken.
zurückschicken / retournieren (im Handel)
Eine Ware an den Verkäufer zurücksenden, oft wegen Umtausch oder Erstattung.
zurückwerfen / reflektieren (übertragen oder physikalisch)
Etwas wird „zurückgegeben“ im Sinne von „zurückwerfen“: z. B. Licht, Schall, einen Blick, ein Lächeln, eine Antwort.
Beispielgedanke: ein Echo „gibt“ den Schall zurück; jemand „gibt“ einen Blick zurück.
zurückzahlen / erstatten
Geld oder einen Betrag zurückgeben (z. B. Erstattung, Rückzahlung einer Schuld).

de-: Präfix, oft mit der Idee von „weg-, zurück-, rückgängig machen“.
-volver: Stamm mit der Grundidee von „(sich) wenden/umwenden, zurückkehren“ (verwandt mit volver = „zurückkehren“).

Für „zurückgeben / zurückbringen“: regresar, restituir, retornar, reintegrar
Für „zurückschicken/retournieren“: retornar, reenviar, mandar de vuelta
Für „erstatten/zurückzahlen“: reembolsar, reintegrar, pagar, restituir
Für „zurückwerfen/ reflektieren“: reflejar, rebotar

Für „zurückgeben“: dar, entregar, ceder, prestar (im Kontext des Gebens/Überlassens)
Für „zurückschicken“: quedarse con, aceptar, conservar
Für „erstatten“: cobrar, quedarse con, retener
Für „reflektieren“ (Licht/Schall): eher kontextabhängig, möglich: absorber (z. B. Licht/Schall „absorbieren“)