noun
la dilación
Verzögerung
Definition & Bedeutung
Das Wort dilación bezeichnet eine Verzögerung, Aufschiebung oder einen Zeitaufschub bei der Durchführung einer Handlung oder eines Prozesses.
Es gibt zwei wesentliche Nuancen in der Verwendung:
- Zeitliche Verzögerung: Das bewusste oder erzwungene Hinauszögern einer Entscheidung oder einer Aufgabe.
- Juristischer Kontext: Die unnötige Verlängerung eines Verfahrens oder einer Frist, oft mit der Absicht, den Ablauf zu verlangsamen.
Grammatik & Wortursprung
- Grammatik: Es handelt sich um ein weibliches Substantiv (la dilación). Im Plural wird es zu dilaciones.
- Wortursprung: Das Wort stammt vom lateinischen dilatio, was "Aufschub" bedeutet. Es leitet sich vom Verb differre ab, welches sich aus dis- (auseinander/hinweg) und ferre (tragen/bringen) zusammensetzt. Es beschreibt also den Akt, etwas auf eine spätere Zeit "hinüberzutragen".
Synonyme & Antonyme
Make “dilación” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
No quiero más dilación en la entrega.noun
Ich möchte keine weitere Verzögerung bei der Lieferung.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad