nounadjectiveadverb

el directo

direkt

Se dice de algo que va sin rodeos, que es inmediato o que ocurre en el momento, como una transmisión en vivo.

directo – Erklärung auf Deutsch

Das spanische Adjektiv directo bedeutet „direkt“ oder „geradewegs“. Es beschreibt etwas, das ohne Umwege oder Zwischenstationen verläuft, unmittelbar ist.

Bedeutung und Verwendung

Unmittelbar, ohne Umwege
Zum Beispiel eine direkte Straße („una carretera directa“) oder ein direkter Weg („un camino directo“), d.h., der am kürzesten oder ohne Abzweigungen zum Ziel führt.
Ohne Vermittlung oder Vermittler
Wenn etwas schnell und ohne Zwischenschritt kommuniziert oder geliefert wird, z.B. „una comunicación directa“ (eine direkte Kommunikation) oder „una venta directa“ (ein Direktverkauf).
Live oder in Echtzeit
Im Kontext von Medien bedeutet „directo“ oft „live“, z.B. „una transmisión en directo“ (eine Live-Übertragung).

Wortbestandteile

directo leitet sich vom lateinischen directus ab, was „gerade gerichtet“ bzw. „geradlinig“ bedeutet.

Synonyme (je nach Kontext)

geradewegs (unmittelbar)
unmittelbar
direkt
live (bei TV, Radio)

Antonyme

indirecto (indirekt) – beschreibt etwas, das nicht direkt oder ohne Umwege passiert.
mediado – vermittelt, über einen Dritten bzw. mit Zwischenschritten.

Zusammengefasst beschreibt „directo“ etwas, das unmittelbar, geradewegs, ohne Umweg oder Vermittlung abläuft – und im Bereich Rundfunk oder Online-Medien außerdem eine Live-Übertragung bedeutet.