dirigir
leiten
Guiar o controlar a un grupo de personas o una actividad para lograr un objetivo.
Bedeutung & Verwendung
dirigir ist ein spanisches Verb mit mehreren eng verwandten Bedeutungen:
-
leiten, führen oder lenken
Eine Person, Gruppe oder Organisation anführen:
dirigir una empresa – ein Unternehmen leiten
dirigir un equipo – ein Team führen -
steuern oder lenken
Ein Fahrzeug oder eine Bewegung kontrollieren:
dirigir un coche – ein Auto steuern
dirigir el tráfico – den Verkehr lenken -
richten oder an jemanden adressieren
Worte, eine Nachricht oder eine Handlung an eine Person richten:
dirigir una carta a alguien – einen Brief an jemanden richten
dirigir la palabra a alguien – jemanden ansprechen -
Regie führen
Einen Film, ein Theaterstück oder eine musikalische Aufführung leiten:
dirigir una película – bei einem Film Regie führen
dirigir una orquesta – ein Orchester dirigieren -
sich an jemanden oder etwas wenden; sich in eine Richtung bewegen
In der reflexiven Form dirigirse bedeutet es „sich wenden an“, „sich begeben nach“ oder „auf etwas zugehen“:
dirigirse a alguien – sich an jemanden wenden
dirigirse a Madrid – nach Madrid fahren oder gehen
Grammatik & Wortherkunft
dirigir ist ein regelmäßiges Verb der dritten Konjugation auf -ir, weist aber im Präsens eine orthografische Besonderheit auf:
- yo dirijo – ich leite
- tú diriges – du leitest
- él/ella dirige – er/sie leitet
- nosotros dirigimos – wir leiten
- ellos dirigen – sie leiten
Das g wird vor o zu j, damit die Aussprache erhalten bleibt: dirijo. Weitere wichtige Formen sind:
- Partizip: dirigido – geleitet, gerichtet
- Gerundium: dirigiendo – leitend
- reflexive Form: dirigirse – sich wenden, sich begeben
Das Wort geht auf das lateinische dirigere zurück, mit der Bedeutung „gerade richten“, „lenken“ oder „ordnen“. Es hängt mit der Vorstellung zusammen, etwas auf ein bestimmtes Ziel auszurichten.
Synonyme & Antonyme
Die passenden Synonyme hängen von der jeweiligen Bedeutung ab:
- conducir – „führen“ oder „steuern“; wird besonders für Fahrzeuge und das Führen von Personen verwendet. Dirigir betont häufiger die Leitung oder Zielausrichtung.
- guiar – „führen“ oder „den Weg weisen“; hebt stärker die Orientierung und Begleitung hervor.
- liderar – „anführen“; bezeichnet vor allem das Führen einer Gruppe oder eines Projekts.
- gestionar – „verwalten“ oder „managen“; bezieht sich eher auf organisatorische Aufgaben.
- administrar – „verwalten“; ist sachlicher und auf Ressourcen, Institutionen oder Angelegenheiten bezogen.
- orientar – „ausrichten“ oder „Orientierung geben“; legt den Schwerpunkt auf die Richtung oder Beratung.
Mögliche Antonyme sind ebenfalls vom Kontext abhängig:
- obedecer – „gehorchen“; bezeichnet die entgegengesetzte Rolle zu dirigir, nämlich Anweisungen zu befolgen.
- seguir – „folgen“; bedeutet, einer Führung oder Richtung zu folgen, statt selbst zu führen.
- desobedecer – „nicht gehorchen“; ist besonders im Zusammenhang mit Anweisungen ein Gegensatz.
- desviar – „ableiten“ oder „von der Richtung abbringen“; bildet einen Gegensatz zur zielgerichteten Bedeutung von dirigir.
Häufige Wendungen & typische Verbindungen
- dirigir una empresa una empresa – ein Unternehmen leiten
- dirigir un equipo un equipo – ein Team führen
- dirigir una película una película – bei einem Film Regie führen
- dirigir una carta a alguien una carta a alguien – einen Brief an jemanden richten
- dirigirse a alguien a alguien – sich an jemanden wenden
- dirigirse hacia un lugar hacia un lugar – sich zu einem Ort begeben
- director de cine de cine – Filmregisseur; das zugehörige Substantiv bezeichnet die Person, die einen Film leitet
Make “dirigir” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Él quiere dirigir su propia empresa.verb
Er möchte sein eigenes Unternehmen leiten.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad