verb
disfrazar
verkleiden
Definition & Bedeutung
Das Verb disfrazar bedeutet im Deutschen „verkleiden“, „maskieren“ oder „tarnen“. Es beschreibt den Vorgang, das äußere Erscheinungsbild einer Person oder Sache so zu verändern, dass die wahre Identität verborgen bleibt oder die Person/Sache für etwas anderes gehalten wird.
Es gibt zwei Hauptanwendungsbereiche:
- Verkleidung: Das Anlegen eines Kostüms, um eine andere Rolle einzunehmen (oft bei Feiern oder im Theater).
- Verschleierung: Das Verbergen der wahren Absichten, Gefühle oder der Natur einer Sache, um jemanden zu täuschen oder eine negative Eigenschaft zu kaschieren (z. B. „einen Fehler hinter Lügen verbergen“).
Grammatik & Wortursprung
- Grammatik: Es handelt sich um ein regelmäßiges Verb der ersten Konjugationsgruppe (-ar). Es ist ein transitives Verb, das meist ein direktes Objekt erfordert (jemanden/etwas verkleiden) und oft mit dem Reflexivpronomen (disfrazarse) verwendet wird, um auszudrücken, dass man sich selbst verkleidet.
- Wortursprung: Das Wort stammt wahrscheinlich aus dem Altokzitanischen desfrazar, was sich aus dem Präfix des- (Entgegenwirkung/Umkehrung) und fraz (abgeleitet von frase oder farda, was „Kleidung“ oder „Ausrüstung“ bedeutet) zusammensetzt. Es beschreibt also wörtlich das Entfernen oder Verändern der üblichen Kleidung.
Synonyme & Antonyme
Synonyme:
- Enmascarar – maskieren
- Ocultar – verbergen
- Encubrir – vertuschen
- Camuflar – tarnen
- Caracterizar – charakterisieren/darstellen
Antonyme:
Make “disfrazar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Vamos a disfrazarnos para la fiesta de Halloween.verb
Wir werden uns für die Halloween-Party verkleiden.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad