verb

disparar

schießen

Hacer que una bala, flecha u otro objeto salga rápidamente de un arma o aparato usando fuerza.

Definition & Bedeutung

Das spanische Verb disparar hat mehrere Bedeutungen:

Schießen, abfeuern: eine Waffe benutzen oder einen Schuss abgeben.
El cazador disparó. – Der Jäger schoss.
Auslösen: etwas in Gang setzen, etwa einen Alarm oder eine Reaktion.
Schnell steigen oder zunehmen: etwa bei Preisen, Kosten oder Zahlen.
Los precios se dispararon. – Die Preise schossen in die Höhe.
Jemanden oder etwas abschießen/abschicken: je nach Zusammenhang auch ein Geschoss, eine Rakete oder eine Nachricht auf den Weg bringen.

Grammatik & Wortherkunft

disparar ist ein regelmäßiges Verb der -ar-Konjugation. Es kann transitiv verwendet werden (disparar un arma – eine Waffe abfeuern) oder intransitiv, etwa bei der Bedeutung „rasch steigen“ (los precios se disparan).

Die Wortbildung lässt sich mit dis- und parar in Verbindung bringen. Die Herkunft und ursprüngliche Entwicklung der Bedeutung sind jedoch nicht einfach aus den heutigen Wortteilen abzuleiten.

Synonyme & Antonyme

Synonyme hängen von der jeweiligen Bedeutung ab:

tirar – kann ebenfalls „schießen“ oder „abfeuern“ bedeuten, ist aber allgemeiner und hat noch weitere Bedeutungen, etwa „werfen“.
hacer fuego – bedeutet „das Feuer eröffnen“ beziehungsweise „schießen“; es bezieht sich meist auf den Schusswechsel.
activar – passt zu „auslösen“ oder „in Gang setzen“, bezeichnet aber allgemein das Aktivieren und nicht speziell das Abfeuern einer Waffe.
aumentar – bedeutet „zunehmen“ oder „steigen“; es ist neutraler und weniger bildhaft als disparar im Sinn von „sprunghaft steigen“.

Mögliche Antonyme, je nach Bedeutung:

enfundar – eine Waffe in ihr Holster stecken; Gegensatz zum Abfeuern, aber nicht zu jedem Gebrauch von disparar.
detener – „anhalten“ oder „stoppen“; kann dem Auslösen oder dem starken Ansteigen entgegenstehen.
disminuir – „abnehmen“ oder „sinken“; Gegenteil von disparar im Sinn von „stark steigen“.