VocabuoDictionaryGet the app
adjective

disparatado

absurd

Que no tiene sentido o parece muy raro y sin orden.

Definition & Bedeutung

disparatado bedeutet je nach Zusammenhang:

  1. unsinnig, absurd, widersinnig
    Es beschreibt eine Idee, Aussage oder einen Plan, der unlogisch oder völlig unrealistisch ist.
    Beispiel: una idea disparatada – eine absurde Idee.

  2. übertrieben, maßlos oder unverhältnismäßig
    Es kann auch etwas bezeichnen, das extrem oder unangemessen groß ist, etwa einen Preis oder eine Forderung.
    Beispiel: un precio disparatado – ein völlig überhöhter Preis.

Das Wort kann sowohl vor als auch nach dem Substantiv stehen. Nachgestelltes disparatado hebt häufig die Bewertung oder die Absurdität stärker hervor.

Grammatik & Wortherkunft

disparatado ist ein Adjektiv und richtet sich in Genus und Numerus nach dem Substantiv:

  • disparatado – maskulin Singular
  • disparatada – feminin Singular
  • disparatados – maskulin oder gemischter Plural
  • disparatadas – feminin Plural

Es geht auf das Verb disparatar zurück, das „Unsinn reden oder tun“ beziehungsweise „etwas Absurdes äußern“ bedeutet. Die Endung -ado weist auf eine vom Verb abgeleitete Form hin. Inhaltlich steht das Wort mit disparate in Verbindung, also mit einer unsinnigen oder absurden Äußerung beziehungsweise Handlung.

Synonyme & Antonyme

Synonyme

  • absurdo – absurd; sehr nah an disparatado, oft mit stärkerem Eindruck von Unlogik
  • descabellado – abwegig oder völlig unrealistisch; besonders häufig für Pläne und Ideen
  • disparatado – unsinnig, übertrieben oder unverhältnismäßig
  • incoherente – widersprüchlich oder nicht schlüssig; bezieht sich stärker auf fehlenden Zusammenhang
  • extravagante – ungewöhnlich oder exzentrisch; muss nicht unbedingt unsinnig sein

Antonyme

  • razonable – vernünftig und nachvollziehbar
  • sensato – umsichtig und sinnvoll
  • coherente – logisch zusammenhängend und widerspruchsfrei
  • realista – an den tatsächlichen Möglichkeiten orientiert

Häufige Wendungen & Kollokationen

  • una idea disparatada – eine absurde Idee
  • un plan disparatado – ein völlig unrealistischer Plan
  • una propuesta disparatada – ein unsinniger Vorschlag
  • un precio disparatado – ein maßlos überhöhter Preis
  • una cantidad disparatada – eine unverhältnismäßig große Menge
  • decir disparates – Unsinn reden

Make “disparatado” part of your vocabulary.

Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Esas ideas tan disparatadas no tienen sentido.adjective

Diese absurden Ideen ergeben keinen Sinn.

Keep exploring Spanish

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play