verb
doblegar
bezwingen
Definition & Bedeutung
Das Verb doblegar hat im Spanischen zwei Hauptbedeutungen:
- Etwas biegen oder beugen: Es bezieht sich auf die physische Handlung, einen biegsamen Gegenstand (wie eine Rute oder ein Metallstück) zu krümmen oder zu falzen, oft durch Druckeinwirkung.
- Jemanden bezwingen oder unterwerfen: Im übertragenen Sinne bedeutet es, den Widerstand einer Person zu brechen, sie gefügig zu machen oder sie dazu zu bringen, ihren Willen aufzugeben. Oft wird es in der reflexiven Form doblegarse verwendet, was bedeutet, sich dem Willen eines anderen zu beugen oder nachzugeben.
Grammatik & Wortursprung
Es handelt sich um ein regelmäßiges Verb der ersten Konjugation (-ar).
Das Wort setzt sich aus zwei Teilen zusammen:
- doble: kommt vom lateinischen duplex (doppelt/zweifach).
- -egar: ein Suffix, das hier eine handlungsorientierte Form bildet, ähnlich wie bei plegar (falten).
Der Ursprung liegt in der Vorstellung, etwas "doppelt zu legen" oder "umzuknicken", was metaphorisch auf die Unterwerfung übertragen wurde (jemanden "umknicken" bzw. den Widerstand brechen).
Synonyme & Antonyme
Synonyme:
- doblar (biegen/falten)
- plegar (zusammenlegen/beugen)
- someter (unterwerfen)
- vencer (besiegen)
- ceder (nachgeben)
Antonyme:
Make “doblegar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
El boxeador intentó doblegar a su oponente en la última ronda.verb
Der Boxer versuchte, seinen Gegner in der letzten Runde zu bezwingen.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad