la dolencia
Leiden
Bedeutung
Dolencia ist ein weibliches Substantiv und bedeutet Beschwerde, Leiden oder Erkrankung. Es bezeichnet meist eine körperliche Krankheit oder gesundheitliche Beeinträchtigung. Je nach Zusammenhang kann das Wort sowohl eine eher leichte Beschwerde als auch ein länger anhaltendes Leiden meinen.
Grammatik & Wortherkunft
Der Artikel lautet la, der Plural las dolencias. Das Wort geht auf das lateinische dolentia zurück, abgeleitet von dolere („Schmerzen haben“). Es hängt mit dem spanischen Verb doler („wehtun“, „Schmerzen bereiten“) zusammen.
Synonyme & Antonyme
- enfermedad – „Krankheit“; allgemeiner und oft medizinisch eindeutiger als dolencia.
- padecimiento – „Leiden“ oder „Beschwerde“; betont häufig das Ertragen eines gesundheitlichen Problems.
- malestar – „Unwohlsein“; bezeichnet meist ein unspezifisches oder vorübergehendes Gefühl, nicht unbedingt eine diagnostizierte Krankheit.
Direkte Antonyme gibt es nicht. Je nach Zusammenhang passen salud („Gesundheit“) oder bienestar („Wohlbefinden“).
Häufige Wendungen & Wortverbindungen
Make “dolencia” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
La dolencia afecta su pierna.noun
Das Leiden betrifft sein Bein.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad