editar

editar ist ein spanisches Verb, das auf Deutsch "bearbeiten" oder "herausgeben" bedeutet. Es stammt vom lateinischen Wort editare ab, was so viel wie "veröffentlichen" oder "vervollständigen" bedeutet.

Bedeutung

1. bearbeiten: Im Sinne von etwas verändern oder verbessern, z.B. einen Text, ein Foto oder ein Video.
   Beispiel: Editar un texto = Einen Text bearbeiten.

2. herausgeben: Im Zusammenhang mit der Veröffentlichung von Werken wie Büchern, Zeitungen oder Musik.
   Beispiel: Editar un libro = Ein Buch herausgeben bzw. veröffentlichen.

Bestandteile des Wortes

• Das Verb „editar“ besteht aus dem Stamm edit- und der Verb-Endung -ar, die typisch für die erste Verbgruppe in Spanisch ist.

Synonyme

• bearbeiten: modificar, rectificar, cambiar
• herausgeben: publicar, lanzar, difundir

Antonyme (wo sinnvoll)

• igba: ignorar, borrar (beim Bearbeiten: „ignorieren“, „löschen“ als Gegenteil von „bearbeiten“)
• almacenar (gegen „veröffentlichen“ bedeutet hier „aufbewahren“ ohne Veröffentlichung)

Zusammenfassung

Das Verb editar bezeichnet hauptsächlich handwerkliche Tätigkeiten an einem Werk zur Verbesserung oder Vorbereitung der Veröffentlichung. Im digitalen Zeitalter wird es besonders oft im Zusammenhang mit der Bearbeitung von Medien verwendet.