VocabuoDictionaryGet the app
verb

ejecutar

ausführen

Hacer que una acción, una orden o un programa de computadora empiece a funcionar o se lleve a cabo.

Definition & Bedeutung

Das spanische Verb "ejecutar" hat im Wesentlichen vier Bedeutungsebenen:

  1. Ausführung einer Handlung: Es bedeutet, eine Aufgabe, einen Plan, einen Befehl oder ein Projekt in die Tat umzusetzen. Es ist der Prozess des Machens oder Vollendens einer geplanten Aktivität.
  2. Informatik: In der Welt der Technologie beschreibt es das Starten oder Laufenlassen eines Programms, eines Skripts oder eines Befehls auf einem Computer.
  3. Rechtliche Vollstreckung: Im juristischen Kontext bezieht es sich auf die Durchsetzung eines Urteils oder die Pfändung von Gütern zur Begleichung einer Schuld.
  4. Todesstrafe: Es bedeutet die gezielte Tötung einer Person als Resultat eines richterlichen Urteils (hinrichten).

Grammatik & Wortherkunft

"Ejecutar" ist ein regelmäßiges Verb der ersten Konjugation, das auf "-ar" endet.

Die etymologische Wurzel liegt im lateinischen Wort "exsequi" (oder "exsecutus"). Dieses setzt sich zusammen aus der Vorsilbe "ex-" (aus, heraus) und dem Verb "sequi" (folgen). Wörtlich übersetzt bedeutete es "bis zum Ende folgen" oder "verfolgen", woraus sich die heutige Bedeutung des "zu Ende Führens" einer Handlung entwickelt hat.

Synonyme & Antonyme

Synonyme:

  • realizar: Etwas in die Realität umsetzen.
  • hacer: Etwas tun oder machen.
  • cumplir: Eine Pflicht oder ein Versprechen erfüllen.
  • llevar a cabo[?](vocabuo://word/llevar a cabo): Eine Aktion bis zum Ende durchführen.
  • accionar: Einen Mechanismus oder eine Funktion betätigen.
  • ajusticiar: Spezifisch für die Vollstreckung der Todesstrafe.

Antonyme:

  • detener: Eine laufende Handlung stoppen.
  • suspender: Eine Ausführung unterbrechen oder aufschieben.
  • cancelar: Einen geplanten Vorgang absagen oder streichen.
  • incumplir: Eine Aufgabe oder Regel nicht befolgen.

Make “ejecutar” part of your vocabulary.

Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Los ingenieros planearon ejecutar el proyecto en tres fases.verb

Die Ingenieure planten, das Projekt in drei Phasen auszuführen.

Keep exploring Spanish

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play