la embajada
Botschaft
Lugar o grupo de personas que representan a un país en otro país y se encargan de mantener buenas relaciones entre ambos.
Definition & Bedeutung
embajada ist ein feminines spanisches Substantiv und bedeutet „Botschaft“ im diplomatischen Sinn.
Es bezeichnet:
-
die diplomatische Vertretung eines Staates in einem anderen Staat
Beispiel: La embajada de Alemania está en Madrid. – „Die deutsche Botschaft befindet sich in Madrid.“ -
das Gebäude oder die Dienststelle, in der die diplomatischen Vertreter arbeiten.
Je nach Kontext kann damit auch die Gesamtheit der dort tätigen Diplomaten gemeint sein.
Eine Botschaft vertritt normalerweise den Staat, nicht nur die Regierung oder eine einzelne Person. Sie ist meist in der Hauptstadt des Gastlandes angesiedelt.
Grammatik & Wortherkunft
Das Wort ist von embajador („Botschafter“) abgeleitet. Dieses geht über das Französische auf ein älteres italienisches Wort zurück, das ursprünglich eine „Mission“ oder einen „Auftrag“ bezeichnete.
Die Endung -ada kann hier eine Institution oder Handlung bezeichnen, die mit der Tätigkeit eines embajador verbunden ist.
Synonyme & Antonyme
Synonyme
- misión diplomática – „diplomatische Mission“; ein allgemeinerer und etwas formellerer Ausdruck für eine diplomatische Vertretung.
- representación diplomática – „diplomatische Vertretung“; betont die Funktion, einen Staat offiziell zu vertreten.
- legación – historischer oder fachsprachlicher Begriff für eine diplomatische Vertretung; heute ist embajada üblicher und bezeichnet in der Regel eine ranghöhere Vertretung.
Antonyme
Ein direktes Antonym gibt es nicht. Als funktionaler Gegensatz kann ausencia de representación diplomática („Fehlen einer diplomatischen Vertretung“) verwendet werden.
Häufige Wendungen & Kollokationen
- la embajada de España – die spanische Botschaft
- la embajada alemana – die deutsche Botschaft
- ir a la embajada – zur Botschaft gehen
- ponerse en contacto con la embajada – mit der Botschaft Kontakt aufnehmen
- la embajada solicita información – die Botschaft bittet um Informationen
- trabajar en una embajada – in einer Botschaft arbeiten
Make “embajada” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Necesito ir a la embajada para solicitar mi nueva visa.noun
Ich muss zur Botschaft gehen, um mein neues Visum zu beantragen.
Ayer fui a la embajada con mis documentos importantes.noun
Gestern bin ich mit meinen wichtigen Dokumenten zur Botschaft gegangen.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad