embobar
verzaubern
Definition & Bedeutung
Das spanische Verb embobar beschreibt den Zustand, jemanden so sehr zu faszinieren, zu amüsieren oder abzulenken, dass die Person wie geistesabwesend oder leichtgläubig wirkt. Es bedeutet oft, jemanden "mundtot" zu machen oder in Erstaunen zu versetzen, sodass er nicht mehr rational reagiert.
Häufig wird das Verb reflexiv als embobarse verwendet. In diesem Fall bedeutet es, dass man von etwas oder jemandem völlig hingerissen ist, alles um sich herum vergisst und (metaphorisch oder buchstäblich) mit offenem Mund dasteht. Man ist in einem Zustand der Verzückung oder tiefen Bewunderung versunken.
Eine weitere, etwas seltenere Nuance ist das Täuschen einer Person, indem man sie durch Schmeicheleien oder Ablenkungen dumm dastehen lässt oder überlistet.
Grammatik & Wortursprung
Das Wort embobar ist ein regelmäßiges Verb der ersten Konjugation (auf -ar).
Morphologisch setzt es sich aus drei Teilen zusammen:
- Der Vorsilbe em-, die eine Veränderung oder das Versetzen in einen Zustand anzeigt.
- Dem Stamm bob-, der sich vom Adjektiv bobo ableitet, was im Spanischen "dumm", "naiv" oder "einfältig" bedeutet.
- Der Infinitivendung -ar.
Wörtlich übersetzt bedeutet es also "jemanden zum Dummkopf (bobo) machen" oder jemanden in einen Zustand der Einfältigkeit versetzen.
Synonyme & Antonyme
Synonyme:
- embelesar : jemanden bezaubern oder in Entzücken versetzen.
- fascinar : faszinieren oder tief beeindrucken.
- atontar : jemanden benommen oder dumm machen.
- distraer : ablenken.
- maravillar : in Erstaunen versetzen.
Antonyme:
Make “embobar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
La belleza del paisaje me embobó completamente.verb
Die Schönheit der Landschaft hat mich völlig verzaubert.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad