empapado
durchnässen
Cuando algo está completamente mojado por agua u otro líquido.
Bedeutung & Verwendung
empapado bedeutet „durchnässt“, „völlig nass“ oder „durchtränkt“. Es beschreibt meist etwas, das viel Flüssigkeit aufgenommen hat:
- estar empapado – durchnässt sein
- empapado de sudor – schweißnass
- empapado de lluvia – vom Regen durchnässt
Übertragen kann es bedeuten, dass jemand mit einem Thema oder einer bestimmten Denkweise sehr vertraut oder davon geprägt ist, etwa in empapado de cultura – „von Kultur durchdrungen“.
Grammatik & Wortherkunft
empapado ist das männliche Singular-Partizip des Verbs empapar („durchnässen“, „durchtränken“). Es wird auch als Adjektiv verwendet und richtet sich in Geschlecht und Zahl nach dem Bezugswort:
- empapada – weiblich Singular
- empapados – männlich Plural oder gemischte Gruppe
- empapadas – weiblich Plural
Die Endung -ado bildet bei vielen Verben das Partizip. Die ältere Herkunft von empapar ist nicht eindeutig; die Wortform lässt sich sicher als Partizip des Verbs erklären.
Synonyme & Antonyme
Synonyme:
- mojado – „nass“; allgemeiner und meist weniger intensiv als empapado.
- calado – „durchnässt“ oder „durchdrungen“; häufig, wenn Flüssigkeit in etwas eingedrungen ist.
- chorreando – „triefend“; betont, dass Flüssigkeit herunterläuft.
- saturado – „gesättigt“; häufiger in technischen oder übertragenen Zusammenhängen.
Antonym:
Häufige Wendungen & Wortverbindungen
Make “empapado” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Salí a correr bajo la lluvia y regresé completamente empapado.adjective
Ich ging im Regen joggen und kam komplett durchnässt zurück.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad