empujar
schieben
Hacer fuerza sobre algo o alguien para moverlo hacia adelante o en otra dirección.
Das Wort "empujar" auf Spanisch bedeutet "schieben" oder "drücken". Es beschreibt die Handlung, etwas mit Kraft in eine bestimmte Richtung zu bewegen.
Synonyme sind beispielsweise "impulsar" und "forzar".
- Impulsar bedeutet eher "vorantreiben" und hat oft den zusätzlichen Kontext, etwas zu fördern oder in Bewegung zu setzen, sei es physisch oder metaphorisch.
- Forzar hingegen bedeutet "zwangsweise drücken" oder "erzwingen" und hat eine stärkere Konnotation von Druck oder Zwang auf etwas oder jemanden.
Die Unterschiede liegen also in der Intensität und der Absicht der Handlung: „empujar“ ist einfach das Schieben, „impulsar“ hat oft einen positiven, förderlichen Aspekt, während „forzar“ eine negative, zwanghafte Seite andeuten kann.
Make “empujar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
El niño empuja la silla con fuerza.verb
Das Kind schiebt den Stuhl mit Kraft.
Ella empuja la puerta con cuidado.verb
Sie schiebt die Tür vorsichtig.
Es difícil empujar el carro pesado.verb
Es ist schwierig, den schweren Wagen zu schieben.
Empujamos la mesa para hacer espacio.verb
Wir schoben den Tisch, um Platz zu schaffen.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad