other

en definitiva

letztendlich

Bedeutung & Gebrauch

En definitiva bedeutet je nach Zusammenhang „letztlich“, „alles in allem“ oder „kurz gesagt“. Die Wendung fasst eine Überlegung zusammen oder leitet eine Schlussfolgerung ein.

  • En definitiva, fue una buena decisión. — „Letztlich war es eine gute Entscheidung.“
  • En definitiva, necesitamos más tiempo. — „Kurz gesagt: Wir brauchen mehr Zeit.“

Grammatik & Wortherkunft

Die Wendung besteht aus en („in“) und definitiva , der weiblichen Form von definitivo („endgültig“). Zusammen fungiert sie als feste, unveränderliche adverbiale Wendung. Sie steht häufig am Satzanfang und wird dann meist durch ein Komma abgetrennt.

Synonyme & Antonyme

  • en conclusión — „abschließend“; betont stärker, dass ein Gedankengang zu einem Schluss kommt.
  • en resumen — „zusammenfassend“; hebt stärker die verkürzte Wiedergabe hervor.
  • a fin de cuentas — „alles in allem“ oder „letztendlich“; klingt oft etwas umgangssprachlicher.
  • Ein direktes Antonym gibt es nicht. Provisionalmente („vorläufig“) kann im Gegensatz zu „endgültig“ stehen, ist aber kein echtes Gegenwort zur ganzen Wendung.

Häufige Wendungen & typische Verbindungen

  • En definitiva, + Schlussfolgerung — leitet ein Fazit ein.
  • Y, en definitiva, ... — „Und letztlich …“; verbindet das Fazit mit dem vorher Gesagten.

Make “en definitiva” part of your vocabulary.

Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Examples

En definitiva, necesitamos más tiempo para decidir.other

Letztendlich brauchen wir mehr Zeit, um zu entscheiden.

Keep exploring Spanish

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).