el encargo

Das spanische Wort "encargo" hat mehrere Bedeutungen und lässt sich im Deutschen folgendermaßen erklären:

Bedeutung und Erklärung:

1. Auftrag / Bestellung / Auftragserteilung
   "Encargo" bezeichnet etwas, das jemand bestellt oder in Auftrag gibt. Es kann beispielsweise eine Ware, eine Dienstleistung oder eine spezifische Aufgabe sein, die jemand für eine andere Person übernimmt.

   • Beispiel: "Hice un encargo en la tienda" – "Ich habe eine Bestellung im Laden aufgegeben."

2. Aufgabe / Auftrag (im Sinne von Beruf oder Funktion)
   Es kann auch eine Aufgabe oder Verpflichtung sein, die jemand erhalten hat, normalerweise im Arbeitskontext. Es bedeutet dann sinngemäß eine Übertragung von Verantwortlichkeiten.

   • Beispiel: "Tiene un encargo importante en la empresa" – "Er/sie hat eine wichtige Aufgabe im Unternehmen."

Wortbestandteile:

• Die Vorsilbe “en-” deutet oft auf Richtung oder Zustellung hin.
• Das Verb “encargar” bedeutet "beauftragen, in Auftrag geben" und "encargo" ist das Substantiv dazu.

Synonyme:

• pedido (Bestellung)
• orden (Befehl, Auftrag)
• tarea (Aufgabe)
• comisión (Mandat, Kommision) – im geschäftlichen Kontext

Antonyme:

• kein direkter Antonym, aber im Sinne von "kein Auftrag" oder "Stornierung" könnte man sagen:
  • cancelación (Stornierung, Absage)
  • despedido (entlassen, gekündigt – im übertragenen beruflichen Sinne)

---

Zusammenfassend bezeichnet "encargo" im Deutschen vor allem einen Auftrag oder eine Bestellung bzw. eine zugewiesene Aufgabe.