verb

encoger

schrumpfen · eingehen · zusammenziehen · sich zusammenkauern

Es hacer que algo se vuelva más pequeño o ocupe menos espacio.

Definition & Bedeutung

Das spanische Verb encoger hat primär zwei Bedeutungen, die beide eine Verringerung der Größe oder des Volumens beschreiben:

Schrumpfen oder Einlaufen: Dies bezieht sich meist auf Materialien oder Textilien, die durch äußere Einflüsse (wie heißes Wasser beim Waschen) kleiner werden.
Zusammenziehen: Es beschreibt die Bewegung, Körperteile oder den ganzen Körper näher zum Zentrum zu bringen, oft als Reaktion auf Kälte, Angst oder um weniger Platz einzunehmen.

In der reflexiven Form encogerse wird das Wort häufig in der Redewendung encogerse de hombros verwendet, was im Deutschen "mit den Achseln zucken" bedeutet und Gleichgültigkeit oder Unwissenheit ausdrückt.

Grammatik & Wortursprung

encoger ist ein regelmäßiges Verb der zweiten Konjugation (auf -er). Es gibt jedoch eine orthografische Besonderheit: Vor den Vokalen a und o wird das g zu einem j umgewandelt, um den harten Reibelaut beizubehalten (z. B. yo encojo – ich schrumpfe).

Der Wortursprung liegt im lateinischen Präfix in- (hinein) und dem Verb colligere (sammeln oder zusammenbringen). Es beschreibt also etymologisch den Vorgang, etwas "in sich zusammenzuholen".