encontrar
finden
Es descubrir algo que se estaba buscando o que no se esperaba ver.
Das Wort "encontrar" auf Spanisch bedeutet finden oder treffen. Es bezeichnet meistens das Auffinden eines Objekts oder das Zusammentreffen mit einer Person.
Synonyme sind beispielsweise "hallar," "descubrir" und "dar con."
- "Encontrar": Wird allgemein für das Auffinden von Gegenständen oder das Treffen von Personen benutzt. Es hat einen breiteren Anwendungsbereich.
- "Hallar": Ist etwas formeller und wird oft in literarischen oder offiziellen Kontexten verwendet. Es impliziert meist das Finden nach einer Suche oder Untersuchung.
- "Descubrir": Betont den Aspekt des Entdeckens und wird oft verwendet, wenn etwas Neues oder Unerwartetes gefunden wird.
- "Dar con": Ist eine weniger formelle Wendung als die anderen, oft im Sinne von "über den Weg laufen" oder "auf etwas stoßen" verwendet, normalerweise in gesprochenem Spanisch.
Zusammengefasst: Während "encontrar" der allgemein verwendete Begriff ist, gibt es formellere und spezifischere Alternativen je nach Kontext.
Make “encontrar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
No encuentro mi libro en casa.verb
Ich kann mein Buch zu Hause nicht finden.
Voy a encontrar una tienda.verb
Ich werde ein Geschäft finden.
Ellos no pueden encontrar sus llaves.verb
Sie können ihre Schlüssel nicht finden.
Ella no puede encontrar su teléfono.verb
Sie kann ihr Telefon nicht finden.
No puedo encontrar mis llaves en la mesa.verb
Ich kann meine Schlüssel auf dem Tisch nicht finden.
Hoy no encuentro mis zapatos.verb
Heute finde ich meine Schuhe nicht.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad