encorvado

encorvado ist ein spanisches Adjektiv und Partizip des Verbs encorvar, das wörtlich „krümmen“, „wölben“ oder „beugen“ bedeutet.

Bedeutung von encorvado:

• Gekrümmt oder gebogen: Etwas, das nicht gerade, sondern gebogen oder gekrümmt ist.
• Krumm (im Sinne von Haltung): Beispielsweise eine Person mit einem gekrümmten Rücken, also gebeugt oder nach vorne gebeugt.

Herkunft und Wortbestandteile:

• en- (Präfix, kann eine Handlung oder einen Zustand einleiten),
• corv- stammt vom lateinischen curvus = „gebogen“, „krumm“,
• -ado ist die Partizipendung in spanischer Grammatik, die auch Adjektive bildet.

Beispiele:

• La persona encorvada caminaba lentamente. — Die gebeugte Person ging langsam.
• El árbol encorvado por el viento. — Der vom Wind gebogene Baum.

Synonyme:

• torcido (verdreht, krumm),
• curvado (gebogen),
• doblado (gebeugt, gebogen).

Antonyme:

• recto (gerade),
• derecho (aufrecht, gerade).

---

Zusammenfassung in Deutsch:

encorvado bedeutet „gebogen“ oder „gekrümmt“, oft im Sinne einer krummen Haltung oder eines gebogenen Gegenstands. Es beschreibt den Zustand einer Biegung oder Beugung und wird häufig verwendet, um eine nach vorne gebeugte Körperhaltung zu beschreiben.