VocabuoDictionaryGet the app
verbverb

endosar

indossieren

Es pasar a otra persona la responsabilidad, un derecho o un documento, como un cheque, para que ella lo use o lo cobre.

Definition & Bedeutung

Das spanische Verb "endosar" hat zwei wesentliche Bedeutungen, die je nach Kontext im Finanzwesen oder im allgemeinen Sprachgebrauch verwendet werden:

  1. Finanzwesen (Indossieren): In einem formellen oder juristischen Kontext bedeutet es, ein Wertpapier (wie einen Scheck oder einen Wechsel) zu übertragen. Dies geschieht, indem der Inhaber auf der Rückseite des Dokuments unterschreibt, um die Zahlungsansprüche an eine andere Person oder Institution weiterzugeben.
  2. Allgemeiner Gebrauch (Überwälzen): Im übertragenen Sinne bedeutet es, jemandem eine Aufgabe, eine Verantwortung oder ein Problem zu übertragen, das man selbst nicht erledigen oder tragen möchte. Oft impliziert dies, dass die andere Person diese Last unfreiwillig oder ungeplant übernimmt.

Grammatik & Wortherkunft

"Endosar" ist ein regelmäßiges Verb der ersten Konjugation (auf -ar).

Die morphologische Struktur setzt sich aus der Vorsilbe "en-" (in/auf) und dem Substantiv "dorso " (Rücken/Rückseite) zusammen. Etymologisch bezieht es sich also direkt auf die Handlung, etwas auf die Rückseite eines Dokuments zu schreiben. Im übertragenen Sinne kann man es sich so vorstellen, als würde man jemandem etwas "auf den Rücken binden".

Synonyme & Antonyme

Synonyme:

  • CEDER : Abtreten oder überlassen, oft im Sinne von Rechten.
  • TRASPASAR : Übertragen oder überschreiben.
  • TRANSFERIR : Transferieren oder überweisen.
  • ENCASQUETAR : Jemandem etwas aufhalsen oder aufschwatzen (umgangssprachlich).
  • ENCOMENDAR : Anvertrauen oder mit einer Aufgabe betrauen.

Antonyme:

  • ASUMIR : Etwas übernehmen oder die Verantwortung für etwas akzeptieren.
  • QUEDARSE : Behalten oder bei sich behalten.
  • PAGAR : Bezahlen (statt die Zahlungspflicht mittels Dokument weiterzugeben).

Make “endosar” part of your vocabulary.

Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

El banco puede endosar el cheque.verb

Die Bank kann den Scheck indossieren.

Keep exploring Spanish

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play