enojar

Bedeutung

enojar bedeutet „jemanden verärgern / wütend machen“ oder „(sich) ärgern“. Das Verb kann transitiv (mit Objekt) oder pronominal als enojarse verwendet werden.

1. Transitiv: „verärgern, erzürnen“

• Eso me enoja. → „Das ärgert mich.“
• Lo enojaron con sus palabras. → „Sie haben ihn mit ihren Worten verärgert.“

2. Pronominal: enojarse = „sich ärgern, wütend werden“

• Me enojé. → „Ich wurde wütend / Ich habe mich geärgert.“
• Se enoja fácilmente. → „Er/Sie ärgert sich leicht.“

Wortbestandteile / Form

• Grundform: enojar (Infinitiv, regelmäßiges Verb auf -ar)
• Häufige Form im Alltag: enojarse (reflexiv/pronominal)
• Stamm: enoj- + Endung -ar
• Verwandte Wörter: enojo (Substantiv: „Ärger, Wut“), enojado/a (Adjektiv: „verärgert, wütend“)

Spanische Synonyme

Für „verärgern / wütend machen“:

• enfadar
• molestar
• irritar
• hacer enojar (umschreibend)
• hacer enfadar

Für „sich ärgern / wütend werden“ (enojarse):

• enfadarse
• molestarse
• irritarse
• cabrearse (umgangssprachlich, oft stärker)

Spanische Antonyme (je nach Kontext)

Gegenteil von „verärgern“:

• calmar
• tranquilizar
• contentar
• complacer

Gegenteil von „sich ärgern / wütend werden“:

• calmarse
• tranquilizarse
• alegrarse (nur in manchen Kontexten passend: statt Ärger Freude empfinden)