VocabuoDictionaryGet the app
verb

enunciar

formulieren · darlegen

Bedeutung & Gebrauch

Enunciar bedeutet, einen Gedanken, eine Aussage oder einen Sachverhalt klar und meist knapp in Worte zu fassen. Das Verb wird auch verwendet, wenn man die Angaben oder Aufgabenstellung eines Problems formuliert, etwa in Mathematik oder Wissenschaft.

Je nach Zusammenhang kann es heißen:

  • formulieren oder darlegen: eine Idee, einen Grundsatz oder eine Theorie ausdrücken;
  • angeben oder stellen: die Daten und Bedingungen eines Problems nennen;
  • aussprechen: etwas sprachlich ausdrücken, wobei für das deutliche Artikulieren einzelner Laute meist pronunciar gebräuchlicher ist.

Grammatik & Wortherkunft

Enunciar ist ein regelmäßiges Verb der -ar-Konjugation und wird meist transitiv gebraucht: enunciar algo bedeutet, etwas zu formulieren oder anzugeben. Formen sind zum Beispiel enuncio (ich formuliere), enuncié (ich formulierte), enunciaré (ich werde formulieren) und enunciado (Partizip).

Das Wort geht auf das lateinische enuntiare zurück, „verkünden“ oder „ausdrücken“. Es ist verwandt mit anunciar , das im heutigen Spanisch vor allem „ankündigen“ oder „bekannt machen“ bedeutet.

Synonyme & Antonyme

  • formular : etwas in eine sprachliche Form bringen; betont stärker die Ausarbeitung der Formulierung.
  • exponer : etwas ausführlich darlegen oder erläutern; meist weniger knapp als enunciar.
  • plantear : eine Frage, ein Problem oder einen Vorschlag aufwerfen; hebt stärker das Zur-Diskussion-Stellen hervor.
  • expresar : einen Gedanken oder ein Gefühl zum Ausdruck bringen; allgemeiner als enunciar.

Ein direktes Gegenteil gibt es nicht. Je nach Zusammenhang passen callar [?](vocabuo://word/callar] („schweigen“) oder ocultar [?](vocabuo://word/ocultar] („verbergen“), weil dabei etwas nicht ausgesprochen beziehungsweise zurückgehalten wird.

Häufige Wendungen & Wortverbindungen

  • enunciar una teoría – eine Theorie formulieren
  • enunciar un principio – einen Grundsatz formulieren
  • enunciar un problema – eine Aufgabe oder ein Problem stellen
  • enunciar con claridad – klar formulieren

Make “enunciar” part of your vocabulary.

Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

María sabe enunciar sus ideas con claridad.verb

Maria versteht es, ihre Ideen klar zu formulieren.

La profesora enunció las reglas del juego.verb

Die Lehrerin legte die Spielregeln dar.

Keep exploring Spanish

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play