el envío
Sendung
Es la acción de mandar algo de un lugar a otro, como un paquete o una carta.
Definition & Bedeutung
Das Wort envío bezeichnet im Spanischen sowohl den Prozess des Verschickens als auch das Objekt, das verschickt wird. Es gibt im Wesentlichen zwei Bedeutungsschwerpunkte:
- Der Versand / Die Versendung: Dies bezieht sich auf die Handlung, eine Sache (wie einen Brief, ein Paket oder eine Ware) von einem Ort zu einem anderen zu befördern. Zum Beispiel: "Gastos de envío" (Versandkosten).
- Die Sendung / Die Lieferung: Hierbei ist das physische Objekt gemeint, das transportiert wird. Wenn jemand sagt, dass er ein "envío" erwartet, meint er damit das Paket oder die Ware selbst.
Grammatik & Wortursprung
Das Wort envío ist ein maskulines Substantiv (el envío). Es leitet sich direkt von dem spanischen Verb enviar (senden, schicken) ab.
Etymologisch stammt es vom spätlateinischen Begriff inviare ab. Dieser setzt sich zusammen aus der Vorsilbe in- (in, auf) und dem Substantiv via (Weg). Wörtlich übersetzt bedeutet es also "auf den Weg bringen". Im Spanischen ist es ein regulär gebildetes Substantiv, das durch die Substantivierung des Verbstamms entstand.
Synonyme & Antonyme
Synonyme:
- remesa : Wird oft im kommerziellen Kontext für Warenlieferungen oder auch für Geldüberweisungen verwendet.
- despacho : Bezieht sich häufig auf die Abfertigung oder den offiziellen Versand von Dokumenten oder Gütern.
- expedición : Bezeichnet die Beförderung oder den Versand, oft im logistischen Sinne.
- entrega : Fokus liegt hier auf der Zustellung oder Übergabe der Sendung.
- paquete : Wenn konkret das physische Paket gemeint ist.
Antonyme:
Make “envío” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
El envío llegó más rápido de lo esperado.noun
Die Sendung kam schneller als erwartet an.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad