equivocar
sich irren · irren
Hacer algo de manera incorrecta o cometer un error al pensar o actuar.
equivocar ist ein spanisches Verb und bedeutet auf Deutsch „sich irren“ oder „einen Fehler machen“.
Bedeutung und Verwendung:
- equivocar beschreibt den Vorgang, sich zu täuschen oder falsch zu liegen, also eine falsche Entscheidung zu treffen oder einen Fehler zu begehen.
- Meist wird das Verb in reflexiver Form verwendet: equivocarse, was „sich irren“ bedeutet.
Beispiel:
- Me he equivocado en la respuesta.
→ Ich habe mich in der Antwort geirrt.
Wortbestandteile:
- Das Verb besteht aus dem Stamm equivoc- und der Infinitiv-Endung -ar, die typisch für spanische Verben der ersten Konjugation ist.
- Es stammt vom französischen Wort „équivoquer“ ab und hat seinen Ursprung im Lateinischen „aequivocus“ (gleichbedeutend, zweideutig), was auf einen Irrtum oder Verwechselung hindeutet.
Synonyme:
- errar (irren)
- confundir (verwechseln, durcheinanderbringen)
- fracasar (Scheitern, in einem bestimmten Kontext)
Antonyme:
- acertar (richtig liegen, treffen)
- tener razón (Recht haben)
Kurz zusammengefasst:
„equivocar“ bedeutet, einen Fehler zu machen oder sich zu irren, und ist praktisch gleichbedeutend mit „sich täuschen“ auf Deutsch. Es wird oft reflexiv verwendet (equivocarse).
Make “equivocar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Todos pueden equivocarse, nadie es perfecto.verb
Jeder kann sich irren, niemand ist perfekt.
No quiero equivocarme en el examen.verb
Ich möchte mich in der Prüfung nicht irren.
No quiero equivocarme en mi examen mañana.verb
Ich möchte mich in meiner Prüfung morgen nicht irren.
Nos equivocamos al tomar el camino hacia el norte.verb
Wir haben uns geirrt, als wir den Weg nach Norden genommen haben.
Se habrían equivocado si no hubieran leído las instrucciones con cuidado.verb
Sie hätten sich geirrt, wenn sie die Anweisungen nicht sorgfältig gelesen hätten.
Si me equivoco otra vez, lo intentaré de nuevo con calma.verb
Wenn ich mich wieder irre, werde ich es ruhig noch einmal versuchen.
Nos equivocamos de dirección y llegamos tarde.verb
Wir haben uns in der Richtung geirrt und sind zu spät angekommen.
Espero no equivocarme al abrir este archivo tan importante.verb
Ich hoffe, mich nicht zu irren, wenn ich diese so wichtige Datei öffne.
¿Te has equivocado alguna vez en una decisión importante?verb
Hast du dich schon einmal in einer wichtigen Entscheidung geirrt?
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad