verb

escribir

schreiben

Poner palabras o símbolos en un papel, una pantalla u otra superficie para comunicar ideas o información.

Definition & Bedeutung

escribir bedeutet auf Deutsch schreiben. Das Verb bezeichnet das Hervorbringen von Buchstaben, Wörtern oder Texten – von Hand, mit einem Schreibgerät oder digital.

Je nach Kontext kann es bedeuten:

einen Text verfassen:
Escribe una carta. – „Er/Sie schreibt einen Brief.“
jemandem schriftlich mitteilen:
Te escribiré mañana. – „Ich werde dir morgen schreiben.“
ein literarisches oder wissenschaftliches Werk verfassen
etwas schriftlich festhalten oder eintragen:
Escribir un nombre en una lista – „einen Namen in eine Liste eintragen“

Grammatik & Wortherkunft

escribir ist ein regelmäßiges Verb der -ir-Gruppe, weist aber in einigen wichtigen Formen einen unregelmäßigen Stamm auf.

Infinitiv: escribir
Partizip Perfekt: escrito
Gerundium: escribiendo
Präsens, 1. Person Singular: escribo
Präteritum, 1. Person Singular: escribí
Präsens, 3. Person Plural: escriben

Das Partizip escrito ist unregelmäßig; es lautet nicht escribido.

Das Verb geht auf das lateinische scribere zurück, „schreiben“. Die Endung -ir kennzeichnet im heutigen Spanisch die dritte Verbklasse. Der Stamm escrib- trägt die eigentliche Bedeutung.

Synonyme & Antonyme

Synonyme

redactar – einen Text formulieren oder stilistisch ausarbeiten; stärker auf die sprachliche Gestaltung eines Textes bezogen.
anotar – etwas notieren oder kurz festhalten; enger als escribir.
apuntar – etwas aufschreiben, häufig als kurze Notiz oder zur Erinnerung.
componer – ein Werk verfassen, besonders einen literarischen oder künstlerischen Text.
garabatear – schnell, unleserlich oder ungeordnet schreiben.

Antonyme

Ein vollkommen allgemeines Gegenwort zu escribir gibt es nicht. Je nach Zusammenhang kommen folgende Gegensätze infrage:

borrar – Geschriebenes entfernen; der direkteste Gegensatz, wenn es um das Erzeugen und Löschen von Text geht.
tachar – Geschriebenes durch Durchstreichen ungültig machen.
callar – schweigen oder nichts äußern; ein möglicher Gegensatz im übertragenen Sinn, wenn escribir als schriftliches Kommunizieren verstanden wird.