escurrir
abtropfen lassen · auswringen · ausschütteln
Hacer que un líquido salga de algo, dejándolo caer o apretando para quitarlo.
escurrir ist ein spanisches Verb und bedeutet auf Deutsch „abfließen lassen“, „abtropfen lassen“ oder „auswringen“. Es beschreibt die Handlung, Flüssigkeit von etwas trennen zu lassen, indem man sie abtropfen lässt oder ausdrückt.
Bedeutung und Erklärung:
- escurrir setzt sich aus der Vorsilbe es- (ent-) und currir (eher „laufen“ in der hypothetischen Zusammenstellung, sehr selten so benutzt) zusammen. Im eigentlichen Gebrauch bedeutet es „etwas laufen lassen“, hier speziell „Flüssigkeit ablaufen lassen“.
- Im alltäglichen Gebrauch bezieht sich escurrir meist darauf, Wasser oder andere Flüssigkeiten aus Gegenständen wie Kleidung, Nudeln, Gemüse oder Geschirr ablaufen zu lassen.
Synonyme:
- abfließen lassen (Deutsch)
- abschöpfen
- abtropfen
- (im Sinne von ausdrücken) auswringen
Antonyme:
- durchsaugen (wenn Flüssigkeit aufgenommen wird)
- auffangen
- einsaugen
Beispiele:
- Escurrir la pasta después de cocinarla. = Die Nudeln nach dem Kochen abtropfen lassen.
- Escurrir la ropa mojada. = Die nasse Kleidung auswringen/abtropfen lassen.
Weitere Bedeutungen:
- In manchen Kontexten kann escurrir auch bedeuten, etwas zu vermeiden oder sich vorbeizuwinden, etwa in der Redewendung escurrir el bulto (die Verantwortung vermeiden).
Zusammenfassend bedeutet escurrir hauptsächlich „Flüssigkeit ablaufen lassen“ oder „ausdrücken“, kann aber in bestimmtem Sprachgebrauch auch metaphorisch als „ausweichen“ genutzt werden.
Make “escurrir” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Es importante escurrir bien la pasta antes de mezclarla con la salsa.verb
Es ist wichtig, die Pasta gut abtropfen zu lassen, bevor man sie mit der Sauce mischt.
¿Puedes escurrir las toallas porque todavía están muy mojadas?verb
Kannst du die Handtücher auswringen, weil sie noch sehr nass sind?
Intentamos escurrir la manta, pero seguía pesando mucho.verb
Wir versuchten, die Decke auszuwringen, aber sie war immer noch sehr schwer.
Cuando terminó de llover, tuvimos que escurrir el paraguas antes de entrar en casa.verb
Als es aufgehört hatte zu regnen, mussten wir den Regenschirm ausschütteln, bevor wir ins Haus gingen.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad