VocabuoDictionaryGet the app
noun

la espalda

Rücken

Parte del cuerpo que está detrás del torso, desde los hombros hasta la cintura.

Definition & Bedeutung

Das Wort "espalda" bezeichnet im Spanischen primär den Rücken des menschlichen Körpers. Es ist der Teil des Rumpfes, der sich von der Basis des Halses und den Schultern bis zum unteren Ende der Wirbelsäule erstreckt.

Neben der rein anatomischen Bedeutung wird der Begriff auch in verschiedenen übertragenen Redewendungen verwendet:

  1. Rückseite: In manchen Kontexten kann es die Rückseite eines Objekts beschreiben, obwohl hierfür oft spezifischere Begriffe existieren.
  2. Hinter dem Rücken: Die Phrase "a espaldas de" bedeutet, dass etwas in Abwesenheit oder ohne das Wissen einer Person geschieht, oft im negativen Sinne von Verrat oder Heimlichtuerei.
  3. Jemandem den Rücken zukehren: "Dar la espalda" wird verwendet, wenn man jemanden ignoriert oder ihm die Hilfe verweigert.

Grammatik & Wortherkunft

"Espalda" ist ein weibliches Substantiv (la espalda). Im Plural "las espaldas" wird es oft verwendet, um die gesamte Breite des Rückens oder die physische Kraft einer Person zu betonen.

Das Wort stammt etymologisch vom lateinischen "spatula" ab, was ein Diminutiv von "spatha" (flaches Schwert oder breites Holzblatt) ist. Ursprünglich bezog sich der Begriff im Lateinischen auf das Schulterblatt. Im Laufe der Entwicklung der romanischen Sprachen weitete sich die Bedeutung auf den gesamten hinteren Teil des Oberkörpers aus.

Synonyme & Antonyme

Synonyme:

  • dorso : Ein formellerer Begriff für den Rücken, der oft in medizinischen oder technischen Kontexten (z. B. Buchrücken) verwendet wird.
  • lomo : Bezeichnet den Rücken von Tieren oder ebenfalls den Rücken eines Buches.
  • revés : Bezieht sich allgemein auf die Rückseite, die Kehrseite oder das Gegenteil einer Sache.

Antonyme:

  • pecho : Die Brust, also die vordere Seite des menschlichen Oberkörpers.
  • frente : Die Vorderseite oder die Stirn.
  • cara : Das Gesicht oder die vordere Ansicht eines Objekts.

Make “espalda” part of your vocabulary.

Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Ella lleva una mochila en la espalda.noun

Sie trägt einen Rucksack auf dem Rücken.

Tiene dolor de espalda por el ejercicio.noun

Er hat Rückenschmerzen wegen des Trainings.

Keep exploring Spanish

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play