esparcir
verteilen · verstreuen · verbreiten
Poner algo en muchos lugares o hacer que se mueva y llegue a distintas partes.
Definition & Bedeutung
Das Verb esparcir bedeutet im Deutschen „verteilen“, „ausstreuen“ oder „verbreiten“. Es gibt zwei Hauptanwendungen:
- Physisches Verteilen: Etwas auf einer Fläche zerstreuen oder ausbreiten, wie zum Beispiel Samen auf einem Feld oder Krümel auf einem Tisch.
- Abstrakte Verbreitung: Das Ausbreiten von Informationen, Gerüchten, Düften oder Gefühlen in einer Umgebung.
Grammatik & Wortursprung
Es handelt sich um ein regelmäßiges Verb der dritten Konjugationsgruppe (-ir). Bei der Konjugation tritt in der ersten Person Singular (yo esparzo) ein Wechsel von „c“ zu „z“ auf, um die Aussprache beizubehalten.
Das Wort stammt vom lateinischen spargere ab, was „streuen“ oder „zerstreuen“ bedeutet.
Synonyme & Antonyme
Synonyme
- dispersar : Etwas in verschiedene Richtungen verteilen.
- difundir : Informationen oder Nachrichten verbreiten.
- esparramar : Etwas unordentlich verstreuen.
- propagar : Etwas (wie eine Pflanze oder eine Idee) fortpflanzen oder verbreiten.
Antonyme
Make “esparcir” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Necesitaremos esparcir las semillas uniformemente en el jardín.verb
Wir müssen die Samen gleichmäßig im Garten verteilen.
¿Por qué esparciste el polvo por toda la habitación sin querer?verb
Warum hast du den Staub versehentlich im ganzen Zimmer verstreut?
Cuando el viento sopla fuerte, se puede esparcir el humo por todo el patio.verb
Wenn der Wind stark weht, kann sich der Rauch über den ganzen Hof verteilen.
El rumor se esparció rápidamente por el barrio y causó preocupación.verb
Das Gerücht verbreitete sich schnell in der Nachbarschaft und verursachte Besorgnis.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad