espeluznante
gruselig · unheimlich
Definition & Bedeutung
espeluznante ist ein spanisches Adjektiv und bedeutet:
- gruselig, unheimlich oder schaurig: etwas, das starke Angst oder Entsetzen hervorruft.
- haarsträubend oder erschreckend: etwas, das besonders schockierend oder verstörend ist.
Beispiele:
- una película espeluznante – ein gruseliger Film
- una historia espeluznante – eine schaurige Geschichte
- cifras espeluznantes – erschreckende oder schockierende Zahlen
Grammatik & Wortherkunft
espeluznante ist ein Adjektiv und hat im Singular dieselbe Form für männlich und weiblich:
Der Plural lautet espeluznantes .
Das Wort ist vom Verb espeluznar abgeleitet, das „jemanden erschauern lassen“ oder „jemandem die Haare zu Berge stehen lassen“ bedeutet. Die Endung -ante bezeichnet etwas, das eine Wirkung hervorruft. Inhaltlich steht das Wort mit dem Bild des sich vor Angst sträubenden Haares in Verbindung.
Synonyme & Antonyme
Synonyme
- aterrador – „beängstigend“; stärker auf das Hervorrufen von Angst bezogen.
- terrorífico – „furchterregend“; oft besonders intensiv und mit Horror verbunden.
- horripilante – „haarsträubend“ oder „entsetzlich“; stilistisch ähnlich, häufig bei grausamen oder schockierenden Dingen.
- escalofriante – „schaurig“ oder „Gänsehaut verursachend“; legt den Schwerpunkt auf das körperliche Erschauern.
- estremecedor – „erschütternd“; kann auch bei emotional oder gesellschaftlich schockierenden Ereignissen verwendet werden.
Antonyme
Direkte Antonyme gibt es nicht immer. Je nach Kontext passen:
- tranquilizador – beruhigend
- agradable – angenehm
- reconfortante – tröstlich oder wohltuend
- inofensivo – harmlos
Häufige Wendungen & Kollokationen
- una película espeluznante – ein Gruselfilm oder schauriger Film
- una historia espeluznante – eine unheimliche Geschichte
- un crimen espeluznante – ein grausames Verbrechen
- un descubrimiento espeluznante – eine erschreckende Entdeckung
- poner los pelos de punta – jemandem die Haare zu Berge stehen lassen; eine typische spanische Umschreibung für die Wirkung von etwas espeluznante.
Make “espeluznante” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
La película de anoche fue muy espeluznante.adjective
Der Film von letzter Nacht war sehr gruselig.
El bosque parecía espeluznante al atardecer.adjective
Der Wald wirkte unheimlich bei Sonnenuntergang.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad